من طرف نانسي الجمعة مايو 23, 2008 9:39 pmعبارات انجليزيه،،،قد توقعك في الحرج ...
المعنى الحرفي : هو يحيا حياةالـ..
المعنى الحرفي : هو خروف اسودالمعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حارالمعنىالمجازي : هذا كلام لا فائدة منه
بتمني يعجبكم
تحتمل العبارات الانجليزية بعضاً من المجاز الذي نتعشّقه فيلغتنا العربيةفيكون للعبارة معنيان أحدهما قريب والآخر بعيدوقد أحببتأن تنتبهوا الى بعض هذه العبارات التي أصبح المعنى البعيد لها هو السائر والمتعارفعليه،،و أورد لكم هنا بعضاً منها ..
(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكـسـر الثلجالمعنى المجازي : مهّد الأموراو مهدّ الطريق لأمر ما
(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هويبدو ازرق اللونالمعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيومالمعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزةالمعنىالمجازي : سأجنّ او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كـ.....
المعنى المجازي : انها تمطربغزاره
المعنى المجازي : انها تمطربغزاره
(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكـسـراتالمعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيكالمعنى المجازي : إنه لأمر سهلجدا
( 
He leads a dog's life
He leads a dog's life المعنى الحرفي : هو يحيا حياةالـ..
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسودالمعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حارالمعنىالمجازي : هذا كلام لا فائدة منه
بتمني يعجبكم
